对于冰球爱好者和需要接触国际赛事的朋友来说，掌握比赛中的专业英文术语至关重要。其中，“上场”这个基础动作，在冰球英文语境中有多种地道表达，远不止一个简单的“play”。
最直接、最常用的说法是 “get on the ice” 或 “go on the ice”。这直指“踏上冰面”这一动作，是描述球员被派上场时的最自然表达。例如：“The coach told him to get on the ice for the power play.”（教练让他上场打强打。）
在谈论阵容安排和战术时，“lineup” 是关键词汇。它指代比赛的出场阵容名单。“进入上场阵容”可以说 “be in the lineup” 或 “make the lineup”。相反，“不在上场阵容中”则是 “be out of the lineup”。教练“安排某人上场”常用 “put someone in the lineup” 或 “insert someone into the lineup”。
针对换人这一高频场景，“shift change”（轮换）和 “line change”（整条锋线换人）是核心概念。球员“完成一次上场轮换”可以说 “finish a shift”，而“等待上场轮换”则是 “wait for a shift change”。广播中常听到的 “He’s on the shift!” 就是指“他正在场上这一轮值中”。
此外，“take the ice” 这个短语也颇具气势，常用于描述球队整体“登场亮相”。例如：“The home team is taking the ice to loud cheers.”（主场球队在热烈欢呼中登场。）
了解这些表达，不仅能帮助您更专业地观看NHL等国际赛事，理解英文解说和战报，也能在您与外国球友交流或撰写相关材料时更加准确地道。从“get on the ice”的日常用到“lineup”的战术安排，精准使用这些术语，无疑是您深入冰球世界的语言钥匙。