在高速、高对抗的冰球比赛中，华丽的过人技术往往是打破僵局、点燃全场的关键。对于希望深入理解国际冰球文化或与海外教练、队友交流的爱好者及运动员而言，掌握相关技术的英文表达至关重要。那么，核心的“冰球过人”用英文究竟怎么说呢？
最地道、最常用的术语是 “Deke” （读作/deɪk/），它是“decoy”（假动作）的缩写。作为动词，“to deke” 即指通过假动作、快速的控球变向来过掉防守球员。例如：“He deked the defenseman and went in alone on the goalie.”（他过掉了防守队员，形成了与守门员的一对一。）其名词形式同样为“Deke”，指代这个过人动作本身。
与“Deke”紧密相关的另一个核心概念是 “Stickhandling”（控杆技术）。它泛指球员用球杆控制、拨弄冰球的一系列技术，是完成过人（Deking）的基础。出色的 Stickhandling 能力意味着在高速中也能将球牢牢控制在自己杆下，为实施假动作创造条件。
要实现一次成功的过人，通常结合以下几种具体技巧：
- 假动作（Fake / Feint）：利用身体、肩膀或球杆的虚晃，误导防守者判断移动方向。
- 快速变向（Quick Change of Direction）：依靠出色的滑行技术和腿部力量，结合控球突然改变行进路线。
- 穿裆过人（Through the Legs / “Puck Between the Legs”）：将球从防守者两腿之间或自己两腿之间穿过，是一种极具观赏性的高级技巧。
- 拉球变向（Pull / Drag）：用球杆将球快速拉向一侧，避开防守者的杆子拦截。
理解这些英文术语不仅能帮助您观看和学习NHL等顶级联赛的比赛解说与教学视频，更能精准地理解战术布置，与国际冰球社群进行有效交流。无论是“Execute a deke”（执行一次过人）还是“Improve stickhandling in tight spaces”（提升在狭窄空间的控杆能力），精准的语言都是提升球技和战术素养的隐形助攻。
总之，将“冰球过人”翻译为 “Ice Hockey Deking” 或 “Deking in Hockey” 最为贴切。它不仅仅是一个单词，更代表了一套融合了速度、技巧与智慧的进攻哲学。不断练习扎实的 Stickhandling 基本功，并大胆在实战中运用各种 Deke，您将在赛场上更加游刃有余，成为令对手头疼的突破高手。